3으로 나눈 나머지 값으로 계산하시면 됩니다.

for($i=0; $i < count($arrList); $i++)
{
	if($i==0)
	{
		//첫 시작
		echo "";
	}
	else if($i%3==0)
	{
		//새 줄
		echo "";
	}
}

또는 CSS로 처리할 수 있습니다.
div 태그로 썸네일 모두를 출력한 뒤, float속성 및 width속성을 이용해서 그렇게 할 수 있습니다. 
(각 div의 float속성은 left로 width는 33.3%로 하면 되려나요? ^^)
(함께 일하는 웹퍼블리셔가 있으시면 부탁해보셔도 ^^)

[이미지 게시판 3개씩 나오려면 어떻게 하나요?의 답글] ----------------------------------------------------------------

이미지 썸네일 형태로 한 줄에 3개씩 나오게 하려면 어떻게 하나요?

123
456
....

이런 식입니다
간단해 보이는데 잘 안되네요.

----------------------------------------------------------------